日時：2024年12月9日（月） 17:00～18:00　（16:45受付開始） 
形式：オンラインセミナー（Zoomライブ＋オンデマンド配信）
主催：駐日マルタ共和国大使館、マルタ・エンタープライズ、一般財団法人海外投融資情報財団 
使用言語：英語 （通訳はつきません） 
Date and Time: Monday, December 9, 2024, 17:00-18:00 (Registration 16:45)
Platform: Zoom webinar (Live and On-demand streaming)
Sponsored by Embassy of the Republic of Malta in Japan, Malta Enterprise and Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Language: English without interpretation

マルタ共和国は、その堅調な経済、政治的安定性、戦略的立地、ビジネス・フレンドリーな環境から、貿易・投資の信頼できるパートナーとして高い評価を得ています。
近年、マルタ共和国と日本との政治的・経済的関係は、何度かのハイレベル訪問や両国に大使館が開設されたことを受け、大きく向上しました。
本セミナーでは、マルタの主要なビジネス組織であるマルタ・エンタープライズとマルタ商工会議所（ザ・マルタ・チェンバー）の2団体が、マルタと日本の間に存在する協力の機会を、両国に利益をもたらすためにどのように発展させることができるかご説明します。

The Republic of Malta has built a strong reputation as a reliable partner for trade and investment due to its robust economy, political stability, strategic location, and business-friendly environment.
In recent years, the political and economic relationship between the Republic of Malta and Japan has improved significantly following several high-level visits and the opening of embassies in the respective countries.
During this seminar, two of Malta’s main business organisations, Malta Enterprise, and the Malta Chamber of Commerce, will provide an overview of the opportunities for collaboration that exist between Malta and Japan and how these can be developed to benefit both countries.

プログラム／Program

17:00 – 17:05
第１部 開会の挨拶／Part 1 : Opening Remarks
アンドレ・スピテリ閣下（駐日マルタ共和国大使）/ H.E. Mr. André Spiteri, Ambassador of Malta to Japan

投資・貿易促進に関するマルタ共和国大使館の業務概要の説明の後、本セミナーの講師をご紹介します。
H.E. Mr. André Spiteri will be providing a brief overview of the work being conducted by the Embassy of the Republic of Malta in relation to investment and trade promotion before introducing the speakers of the present seminar.

17:05-17:20
第２部 マルタ商工会議所（ザ・マルタ・チェンバー）と日本－国際化の最大化に向けて
Part 2 : The Malta Chamber and Japan – Maximizing on Internationalization
クリス・ヴァッサロ・チェザレオ（マルタ商工会議所 会頭）/ Mr. Chris Vassallo Cesareo, President, Malta Chamber of Commerce

マルタ商工会議所について、その組織や代表するセクターなどをご紹介します。また、マルタ商工会議所が過去に行った日本との交流や現在進行中の交流の概要についてご説明します。さらに、ヴァッサロ・チェザレオ氏より、マルタと日本の今後の協力関係について、関心のある分野についての見識をお話します。
An introduction to the Malta Chamber of Commerce, including its structure and the sectors that it represents will be provided. The presentation will also provide an outline of past and ongoing contacts that the Chamber has conducted in Japan. Additionally, Mr Vassallo Cesareo will be sharing insight into areas of interest for future collaboration between Malta and Japan.

17:20-17:50
第３部 マルタ・エンタープライズ－外国投資支援策
Part 3 : Malta Enterprise – Measures to Support Foreign Investment
ジョージ・グレゴリー（マルタ・エンタープライズ 最高経営責任者）/ Mr. George Gregory, Chief Executive Officer, Malta Enterprise
ユルゲン・ザミット（マルタ・エンタープライズ 投資促進部 部長）/ Mr. Jurgen Zammit, Head, External Unit, Investment Promotion, Malta Enterprise

マルタ・エンタープライズはマルタ共和国の経済開発機関であり、新規外国直接投資の誘致と既存事業の成長促進を使命としています。
グレゴリー氏は、マルタ・エンタープライズの目的と、マルタ共和国経済にとっての戦略的重要性についてご説明します。
その後、ザミット氏がマルタの主な経済セクターについてプレゼンテーションを行い、マルタの税制やビジネス支援策についてご紹介します。
Malta Enterprise is the economic development agency of the Republic of Malta and is tasked with attracting new foreign direct investment as well as facilitating the growth of existing operations. Mr Gregory will be explaining the objectives of Malta Enterprise and its strategic importance for the economy of the Republic of Malta. Subsequently, Mr Zammit will be delivering a presentation on the main economic sectors of Malta, together with an introduction on the country’s taxation structure and business support measures.

17:50-18:00
質疑応答／Q&A Session

※オンラインセミナーのご視聴方法は、別途、12月6日にメールにてアクセス用URLをご連絡致します。 
※オンデマンド配信のみ視聴希望の方も、当申込サイトよりお申込みください。後日リンクをご案内いたします。 
※For online participation, please refer to the email that will be sent on December 6.  
※Please also apply for on-demand streaming. The link will be sent to you after the webinar.