日時：2012年3月1日（木）14：30～17:15（セミナー）、17:15～18:00（レセプション）
場所：株式会社日本政策金融公庫 国際協力銀行9階講堂
主催：シモンズ・アンド・シモンズ エル・エル・ピー、一般財団法人海外投融資情報財団
後援：株式会社日本政策金融公庫 国際協力銀行
Time and Date: Thursday, March 1, 2012
14:30h~17:15h (Seminar), 17:15h~18:00h (Reception)
Location: Japan Bank for International Cooperation 9th Floor Auditorium
Sponsor: Simmons & Simmons LLP, Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supporter: Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

プログラム / PROGRAM

日英同時通訳付 / with English/Japanese simultaneous interpretation

14:30-14:40 開会挨拶／Opening Remarks

サイモン・バレット
（シモンズ・アンド・シモンズ外国法事務弁護士事務所（外国法共同事業TMI総合法律事務所） パートナー）
Simon Barrett, Partner, Simmons & Simmons Gaikokuho Jimu Bengoshi Jimusho
(Gaikokuho Joint Enterprise TMI Associates) 

14:40-16:00 日本企業にとっての鉱業投資の機会および途上国で鉱山プロジェクトを行う際の主な課題（コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、ギニア、ガボン、モザンビーク、タンザニア、カザフスタン、インドネシア等のアフリカ・アジア諸国の鉱業法制の概要も含む） 

Mining opportunities for Japanese companies and overcoming some of the
principal challenges of doing mining projects in developing countries
(This presentation will include an overview of the mining legal framework in some key African and Asian jurisdictions (including DR Congo, Republic of Congo, Guinea, Gabon, Mozambique, Tanzania, Kazakhstan and Indonesia))

イーヴ・バラット（シモンズ・アンド・シモンズ エル・エル・ピー パリ事務所 パートナー）
Yves Baratte, Partner, Simmons & Simmons LLP, Paris
イアン・ダンカン（シモンズ・アンド・シモンズ エル・エル・ピー ロンドン事務所 マネジングアソシエイト）
Iain Duncan, Managing Associate, Simmons & Simmons LLP, London
サイモン・バレット／Simon Barrett

16:00-16:15 コーヒーブレイク／Coffee Break 

16:15-17:00 鉱業セクターのM&A：主な課題とリスク

Mining M&A – key issues and risks

絹川 健一（シモンズ・アンド・シモンズ エル・エル・ピー ロンドン事務所 弁護士）
Kenichi Kinukawa, Lawyer, Simmons & Simmons LLP, London
イーヴ・バラット／Yves Baratte
イアン・ダンカン／Iain Duncan
サイモン・バレット／Simon Barrett

17:00-17:15 質疑応答／Questions & Answers

17:15-18:00 レセプション／Reception

お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form