日時：2015年5月26日（火）14:30～17:00
場所：一般社団法人日本工業倶楽部2階大会堂
主催：バーウィン・レイトン・ペイズナー法律事務所、一般財団法人海外投融資情報財団
Date and Time: Tuesday, May 26, 2015, 14:30-17:00
Location: Industry Club of Japan, 2nd Floor
Sponsors: Berwin Leighton Paisner LLP, Japan Institute for Overseas Investment (JOI)

プログラム／PROGRAM

日英同時通訳付／with English/Japanese simultaneous interpretation

14:30-14:45 イントロダクション／Introduction

14:45-15:30 シンガポール仲裁センターについて

An Introduction to the Singapore International Arbitration Centre
●The Institution’s Role
●Special Proceedings under SIAC
●Construction arbitration under the SIAC Rules

ジュリア・ジヨン・ユー（シンガポール仲裁センター　カウンセル　北東アジアヘッド）
Julia Ju-Yeon Yu, Counsel and Head (North East Asia), SIAC

15:30-15:45 休憩／Break

15:45-16:45 複雑な建設およびエンジニアリングの紛争において仲裁プロセスを効果的に進める実務上の秘訣

Practical Tips for Effectively Managing Each Stage of the Arbitration Process for a Complex Construction and Engineering Dispute
●Drafting your arbitration clause – getting the essentials right
●Referring a dispute to arbitration
●Selecting and appoint your tribunal – what to consider
●The first case management meeting – flexibility in choosing an appropriate timetable and procedure
●Written submissions – civil law vs. common law approaches
●Documentary evidence, including how to manage document production
●Witness evidence – who should you call?
●Experts – managing experts effectively and protecting independence
●The hearing – education and effective communication
●The Award – how is a decision reached?

デイビッド・ロバートソン（バーウィン・レイトン・ペイズナー　シンガポール事務所　パートナー）
David Robertson, Partner, Construction & Engineering and International Arbitration, Berwin Leighton Paisner (Singapore)
テリー・ドゥ・ソーザ（バーウィン・レイトン・ペイズナー　ロンドン事務所　パートナー）
Terry de Souza, Partner, Construction & Engineering and International Arbitration, Berwin Leighton Paisner (London)

14:45-17:00 質疑応答／Questions & Answers

お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form