日時：2014年12月3日（水）14:00～17:00
場所：株式会社国際協力銀行9階講堂
主催：渥美坂井法律事務所・外国法共同事業、一般財団法人海外投融資情報財団
後援：株式会社国際協力銀行
Date and Time: Wednesday, December 3, 2014, 14:00-17:00
Location: Japan Bank for International Cooperation 9th Floor Auditorium
Sponsors: Atsumi & Sakai, Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supporter: Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

プログラム／PROGRAM

14:00-14:05　開会挨拶／Opening remarks

渥美　博夫（渥美坂井法律事務所・外国法共同事業　マネージングパートナー）
Hiroo Atsumi, Managing Partner, Atsumi & Sakai 

14:05-14:40　二つの法律（統一企業法および会社法）の鍵となる新条項

Key new provisions of the two laws (Enterprise Law and Company Law)
 

クァック・ゴック・トゥアン（ベトナム計画投資省　法制局　次長）
Quach Ngoc Tuan, Deputy Director-General, Department of Legislation, Ministry of Planning and Investment of Viet Nam 

14:40-15:15　日本の投資家・企業がベトナムに投資する際の法的利点および難点

Favorable conditions and difficulties from a legal perspective for Japanese investors / companies when investing in Vietnam
 

グエン・ティ・ビック・ヴァン（A-PACインターナショナル　所長）
Nguyen Thi Bich Van, Chairman, A-PAC International

15:15-15:30　コーヒーブレイク／Coffee Break

15:30-16:05　2015年以降のベトナム投資はどう変わるか：3年間にわたりハノイおよびホーチミンにて実務を経た日本人弁護士が経験事例と共に読み解く

Investment in Vietnam from 2015, with case study: the view of a Japanese lawyer having supported investors in HCMC & Hanoi for 3 years

野口　真吾（渥美坂井法律事務所・外国法共同事業　アソシエイト／現在A-PACインターナショナル出向中）
Shingo Noguchi, Associate, Atsumi & Sakai, currently seconded to A-PAC International 

16:05-16:40　ベトナムに進出する日系企業が直面しがちな実務的問題（労務問題および訴訟）

Highlighting some practical issues commonly faced by Japanese companies when doing business in Vietnam (particularly labor issues and litigation)
 

レ・ファン・トゥイ・アイン（A-PACインターナショナル　エグゼクティブパートナー）
Le Phan Thuy Anh, Executive Partner, A-PAC International

16:40-17:00　質疑応答／Questions & Answers

お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form