日時：2013年10月8日（火）14:00～16：15
場所：株式会社国際協力銀行9階講堂
主催：チリ投資委員会、駐日チリ共和国大使館、チリ外務省輸出振興局(ProChile)、
一般財団法人海外投融資情報財団(JOI)
後援：株式会社国際協力銀行(JBIC)
When: Tuesday, October 8, 2013 14:00h-16:15h
Where: Japan Bank for International Cooperation, 9th Floor Auditorium
Organized by: Foreign Investment Committee of Chile, Embassy of Chile,
ProChile – Chilean Export Promotion Bureau of the Ministry of Foreign Affairs,
Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supported by Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

プログラム／Program

（日西同時通訳付／with English/Japanese simultaneous interpretation）

14:00-14:10 開会挨拶／Opening Remarks

パトリシオ・トーレス閣下（駐日チリ共和国大使）
H.E. Mr. Patricio Torres – Ambassador of Chile to Japan

14:10-14:35 日本チリ間の貿易および投資

Investment opportunities in Chile

ヘルマン・ベック（チリ大使館　Prochile Japan　ディレクター）
Mr. Herman Beck – Director Prochile Japan – Embassy of Chile in Japan

14:35-15:00 日本におけるアグリビジネスと食品産業

Agribusiness & Food Industry in Chile

ビセンテ・ピント（チリ大使館　農務部　農務参事官）
Mr. Vicente Pinto – Director Agriculture Affairs Office – Embassy of Chile in Japan

15:00-15:20 チリのマクロ経済動向

Chile’s Macroeconomic Developments

細野　健二（株式会社国際協力銀行 審査・システム部門 外国審査部 第3ユニット ユニット長）
Mr. Kenji Hosono, Director, Division 3, Country Credit Department, Credit, Assessment and System Group, JBIC 

15:20-15:40 チリにおけるビジネス：鉱山投資におけるチリとの長期的なパートナーシップ

Doing Business in Chile; Long Term Partnership with Chile in our Mining Investment

東　秀晃（丸紅株式会社　非鉄金属部プロジェクト第二課長）
Mr. Hideaki Azuma, General Manager, Planning & Project Sec.-II, Non-Ferrous Metals & Ores Department, Marubeni Corporation

15:40-16:00 チリにおけるビジネス：チリと三井～つながって豊かになる関係～

A Connected and Prosperous Relationship between Chile and Mitsui

森　泰憲（三井物産株式会社　経営企画部海外室長／前チリ三井物産社長）
Mr. Yasunori Mori, General Manager, Overseas Department, Corporate Planning & Strategy Division, Mitsui & Co., Ltd. (Ex-President of Mitsui Chile Ltda.)

16:00-16:15 質疑応答／Questions & Answers

お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form