日時：2012年6月5日（火）14：30～17:30（セミナー）、17:30～18:00（レセプション）
場所：株式会社国際協力銀行9階講堂
主催：ノートン・ローズ外国法事務弁護士事務所、一般財団法人海外投融資情報財団
後援：一般財団法人エンジニアリング協会、株式会社国際協力銀行
Date and Time: Tuesday, June 5, 2012 14:30h~17:30h (Seminar), 17:30h~18:00h (Reception)
Location: Japan Bank for International Cooperation 9th Floor Auditorium
Sponsored by Norton Rose Gaikokuho Jimu Bengoshi Jimusho, Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
Supported by The Engineering Advancement Association of Japan (ENAA), Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

プログラム / PROGRAM

日英同時通訳付 / with English/Japanese simultaneous interpretation

14:30-14:40 イントロダクション／Introduction and Overview

マイケル・ジョイス（ノートン・ローズ外国法事務弁護士事務所 パートナー）
Mr. Michael Joyce, Partner, Norton Rose Gaikokuho Jimu Bengoshi Jimusho
ダニエル・ヘイズ（ノートン・ローズ カルガリー事務所 シニア・パートナー）
The Honourable Daniel Hays, Senior Partner, Norton Rose, Calgary Office 

14:40-15:35 カナダの資源セクターの最近の動向および投資機会 

Overview of current trends, developments and opportunities in the Canadian resource sector

クレー・ギャレット（ノートン・ローズ カルガリー事務所 パートナー）
Mr. Crae Garrett, Partner, Norton Rose, Calgary Office

15:35-15:40 質疑応答／Questions ＆ Answers 

15:40-15:50 コーヒーブレイク／Coffee Break 

15:50-16:20 カナダの最近の政治情勢およびエネルギー・鉱物資源セクターへの影響

Recent developments in the Canadian political landscape and its impact on the energy and mining industries

ダニエル・ヘイズ／The Honourable Daniel Hays

16:20-16:25 質疑応答／Questions ＆ Answers 

16:25-16:55 カナダ資源プロジェクトに投資する際の社会・環境上の留意点

Social, environmental and regulatory considerations for investing in Canadian resource projects

キャシー・クリュッグ（ノートン・ローズ カルガリー事務所 パートナー）
Ms. Kathy Krug, Partner, Norton Rose, Calgary Office

16:55-17:00 質疑応答／Questions & Answers

17:00-17:20 天然資源リーダー国としてのカナダ

Canada as Natural Resource Leader

ポール・J・トッピル（在日カナダ大使館 公使（商務））
Mr. Paul J. Thoppil, Minister (Commercial), Embassy of Canada

17:00-18:00 レセプション／Reception

お問い合わせは事業企画部あてにご連絡ください。 / Inquiry Form